Dark Translated דארק מתורגם-פרק25

נקודת המבט של בו:

"אני רק הולך להתקלח ולהחליף בגדים. לא ייקח לי הרבה זמן," הארי אמר לפני שנשק לראשי.

נשארתי במכון וציפיתי בהארי מתאמן עד שהאימון נגמר. האולם היה כמעט ריק; החפצים והאביזרים לאט לאט נארזו והורמו הרחק משם. הארי ללא ספק אהב את העבודה שלו אבל הייתה לי תחושה שהוא השתוקק להיות זה שבתוך הרחבה ולא זה שרק מתבונן מחוצה לה. למרות זאת, לא התפלאתי שהם לא נתנו לו להילחם; רק המחשבה של איך יריבו יראה אחרי הקרב גרמה לעורי לסמור.

צפיתי בו מסתובב לשנייה אך הוא מיד הסתובב חזרה. גופו הצמיד את שלי אל הקיר מאחוריי ועיניו הירוקות נצצו כשהוא החזיק במותניי. הרגשתי את נשימותיו החמות עליי ותלתליו דגדגו את עורי כששפתיו התקרבו אל אוזני.

"את תמיד מוזמנת לבוא ולעזור לי," הוא אמר בחושניות.

קולו המחוספס העביר בי צמרמורות; בכלל, כל דבר שהארי עשה השאיר אותי מעט קפואה במקום. ציחקקתי כשאפו הבריש את צווארי ושלחתי אותו הרחק ממני בעדינות.

"בסדר, בסדר. חכי לי, לאב," הארי צחק.

***

נקודת המבט של הארי:

הרמתי את התיק על כתפי ווידאתי שלא חסר בו כלום. יצאתי מחדר ההלבשה וראיתי את בו מחכה לי בדיוק איפה שהייתה לפני אך הפעם, טום הצטרף וישב לידה. הם לא הבחינו בי כשנשענתי על המשקוף הכהה; הם ישבו ודיברו וטום שתה מים בין מילה למילה. היא הרימה את ידה אל פיה וניסתה לרסן ציחקוק שנפלט לה ממשהו שטום אמר. לסתי ננעלה. לא אהבתי את זה. בו הייתה שלי.

היא חייכה אליו בביישנות והסמיקה קלות. הפלתי את התיק לרצפה בחוזקה והרעש גרם לשניהם לסובב את ראשם לכיווני, אך זה עדיין לא גרם להם לתפוס מרחק זה מזו. התקדמתי אליהם; בו חייכה אליי, אך התמקדתי בטום.

"הכל בסדר, אחי?"

הנהנתי אליו בקצרה.

"בו, אנחנו הולכים," אמרתי לה.

היא לא התווכחה; היא הרימה את הרצועה של התיק שלה אל כתפה וטום נעמד לידי. הוא הגיש לה יד בכדי לעזור לה לרדת מן השולחן ומבלי שהצלחתי לרסן את עצמי, אגרופיי התכווצו. השתמשתי בכל הכוח שהיה לי בכדי למנוע מעצמי להתעצבן אך ורק בשבילה.

"אני עוזר לה," אמרתי בקשיחות.

טום קימט את מצחו בבלבול אך הוריד את היד במהירות.

"הארי?" בו שאלה.

תפסתי את ידה הקטנה בידי ומשכתי אותה אליי. היא בקושי הספיקה להיפרד ממנו כשמשכתי אותה אל כיוון היציאה; הרמתי את התיק והתקדמתי לכיוון הדלת. יצאנו מן המכון והתקדמנו בקצב מהיר לכיוון המכונית. אור הלילה כבר ירד על הרחוב ופנסי הרחוב החלו להידלק.

"הארי? מה קרה?"

הרגשתי אותה מושכת בידי כשהיא ניסתה לגרום לי לעצור. התיק נפל מכתפי אל הרצפה והיא נאנחה בהפתעה כשהרמתי אותה והושבתי אותה על הפגוש של המכונית; רגליה התנדנדו מעל הרצפה ונעמדתי בינהן. הורדתי ממנה את התיק והנחתי אותו על שלי. תפסתי את ידה והבאתי אותה אל פי; השארתי שובל נשיקות רטוב לכל אורכה והרגשתי איך נשימתה מאיצה מכל מגע שלי. הסתכלתי עליה בקשיחות.

"את מחבבת אותו?" שאלתי בין הנשיקות.

"מ-מה? את מי?"

חייכתי בידיעה שהמעשים שלי מערפלים את מחשבותיה. התקרבתי אליה והנחתי את ידי על רגלה. העברתי את ידי מעלה ומטה, לוחץ עליה מידי פעם.

"טום. את מחבבת אותו?"

קיפלתי את שרוול הג'קט שלה מעלה יותר בכדי שתהיה לי יותר גישה לידה. בו מצמצה לאור הנשיקות האינטימיות.

"כן, הוא מקסים," היא אמרה.

כעס בער בי; תפסתי במותניה ואחזתי בהם חזק. השארתי אותה על הפגוש צמוד אליי והתחלתי למצוץ מעט את העור שלה למשמע מילותיה. לא הורדתי את מבטי ממנה והבחנתי שפיה נפתח בחוסר נוחות; היא ניסתה להתנער ולהרחיק את ידה אך השארתי אותה קרובה אל פי.

"הארי," היא מלמלה.

שחררתי את ידה שניות לאחר מכן והיא בהתה בעור הפצוע. היא הרימה את ראשי בכדי להסתכל עליי בשאלה, לא לגמרי מבינה למה הגיעה לה תגובה כה נוקשה ממני. הרגשתי את לסתי ננעלת כשנשענתי אליה. ידיה הקטנות תפסו בכתפיי אך ניסיונותיה להרחיק אותי ממנה כשלו. שפתיי הברישו את צווארה לפני שדיברתי.

"את רוצה שהוא ינשק אותך?" לחשתי, "ייקח אותך למיטה שלו?"

היא תפסה את ידי שאחזה ברגלה וניסתה לשחרר אותה ממני.

"תן לי לרדת," היא נאנחה והצמידה את ידה אל החזה שלי.

היא החליקה מן הפגוש כשלקחתי צעד אחורה. הסתכלתי עליה וראיתי שמבט מוטרד שטף את פניה. הופתעתי כשהיא הצמידה אותי אל צד המכונית.

"אוי, אלוהים. אתה כל-כך רכושני ומתנהג בהגזמה, הארי." היא אמרה בעצבים.

היא נאנחה והסתובבה ליד המכונית; הלכתי אחריה בלסת נעולה עד שהגענו לחלקה האחורי. פתחתי את תא המטען והכנסתי לשם את התיקים שלנו. טרקתי את הפתח והמשכתי להתקדם אחריה. כשהגעתי אליה, תפסתי את מותניה בידיי ומשכתי אותה אליי. נאנחתי כשהרגשתי את גבה מוצמד לחזה שלי. היא זזה קלות כשקירבתי את שפתיי לאוזנה.

"הוא לעולם לא יגרום לך להרגיש טוב כמו שאני גורם לך להרגיש," לחשתי.

שפתיי נשקו לנקודה מתחת לאוזנה והתחלתי למצוץ בעדינות. אהבתי לענג אותה. התחושה שהרגשתי כשהיא רעדה ממגעי ונהנתה ממנו הייתה משהו שלא יכולתי להסביר. רציתי לשמוע אותה נאנחת וגונחת, אך הפעם לא קיבלתי כזו תגובה ממנה. אפילו כשנשקתי לצווארה היא נשארה במקום בעקשנות ולא הוציאה הגה. ההתנגדות שלה גרמה לי לצחוק.

"בואי נראה כמה זמן תוכלי להחזיק," אמרתי בשקט.

לשוני ליקקה את צווארה ואז תפסתי אותה והרמתי אותה מן הקרקע. עינייה הכחולות נפערו כשהצמדתי אותה אל החזה שלי וידייה נכרכו סביב עורפי. קרצתי אליה והתקדמתי אל המכונית; פתחתי את הדלת האחורית והנחתי אותה שם. היא התרחקה בעדינות כשטיפסתי אחריה וטרקתי את הדלת. צחקתי ותפסתי את זרועותייה. היא הייתה שכובה בגבה אל מושבי העור. פשפשתי בתיק הבגדים שהשארתי בחלקו האחורי של האוטו ושלפתי ג'קט דק. קיפלתי אותו, הרמתי את ראשה והנחתי אותו מתחתיו. גופה נלחץ מעט כשהתקרבתי אליה.

"אני רוצה שתסתכלי," לחשתי.

הפתיע אותי כמה טוב היא החזיקה עד עכשיו; המגננות שלה לא ירדו לא משנה מה ניסיתי לעשות. אבל שוב, עדיין לא התחלתי. הרמתי את רגלייה כך שברכיה היו מכופפות והתיישבתי בינהן.

"אני יודע שאת אוהבת את זה."

נישקתי את צווארה ולקחתי את הזמן גם למצוץ מידי פעם.

"הוא לא יודע שיש לך נקודה רגישה ממש כאן," לחשתי ונישקתי את המקום בו הצוואר פגש את הלסת שלה.

התרחקתי בזמן בכדי לראות את עיניה נעצמות למגעי וחייכתי, אך היא פתחה אותן מיד והתמקדה בפניי בניסיון להראות שהיא לא מעוניינת. עיניה הכחולות התרחבו כשהרמתי את ידה אל פי ונישקתי את גבה. הרמתי אותן אל שיערי; בו ידעה שאם אתפוס אותה בניסיון כלשהו לשחק בתלתליי, אני אנצח, אך ידה נשארה שם דוממת בעקשנות. ידעתי שהיא יותר מרצתה לשחק איתם אך היא לא עשתה כלום. אהבתי את המשחק הזה.

"אני אגרום לך לשכוח ממנו, בייבי," מלמלתי.

היא צפתה בי פותחת את הרוכסן של הג'קט שלה וחושף את החולצה שמתחת. חלקה התחתון של החולצה הורם בכדי לחשוף את בטנה החלקה. העור הרך שלה היה אחד מהדברים שאהבתי במיוחד אצלה; אני לא יודע למה, אבל זה הזכיר לי את התמימות שלה. צללתי ורפרפתי עם שפתיי בעדינות על בטנה. נישקתי את בטנה לכל אורכה אך התגובה היחידה שקיבלתי הייתה המהירות המתגברת של נשימותיה. חייכתי כשאפי הבריש קצת מעל הטבור שלה; היא זזה קלות וידה תפסה בשיערי.

הרמתי את ראשי וחייכתי אליה. ידה נחתה על עורפי. נשענתי על ידי השמאלית וידי השניה המשיכה לשחק עם חולצתה; חשפתי את החלק העליון של החזה שלה כשהורדתי מעט את החולצה. ליקקתי את שפתיי כשהמשכתי לחשוף עוד ועוד מעורה החלק. חולצתה כיסתה רק את המקום שבו מתחת, החזייה שלה הייתה; הבטן שלה והחלק העליון של החזה שלה היו חשופים לעיניי, אך היא עדיין נשארה קפואה ובהתה בי מבלי לזוז. חייכתי ושיחקתי עם השרשרת שנתתי לה – היא לא הורידה אותה מאז שקיבלה אותה ממני. תפסתי את התליון עם שיניי ושיחקתי בו מעט ואז צפיתי בו נופל בחזרה לחזה שלה.

"ממממ, את מריחה טוב," אמרתי לפני שצללתי בחזרה אליה.

הוצאתי את לשוני והשארתי שובל רטוב על צווארה. כשהגעתי לנקודות רגישות הרגשתי את ידה מתרוממת לשיערי ותופסת בו. היא נאנחה חלושות והצליל מילא את המושב האחורי של האוטו. ניצחתי. התכופפתי אל צווארה בחיוך ונשכתי בעדינות. גופה רעד וזז כשידי עברה על החזה שלה ואז על הבטן שלה. האחיזה בשיערי התחזקה כשניסיתי לפתוח את כפתור הג'ינס שלה.

"הארי," היא התנשמה בכבדות.

לא הפסקתי עד שהיא משכה את ראשי למעלה.

"דיברנו עליך… אני וטום דיברנו עליך."

הסתכלתי עליה לכמה שניות בניסיון לעכל את המידע. פתחתי את פי בכדי לדבר אך הוא נסגר במהירות כשלא מצאתי מה להגיד.

"אני לא רוצה אותו," היא מחתה.

הופתעתי מקשיחות פעולותיה של בו; היא תפסה את שיערי חזק והרימה את ראשי עוד קצת כך שהייתי בדיוק מולה.

"זה רק אתה," היא לחשה.

חייכתי והצמדתי את מצחי לשלה, מקשיב לנשימותיה הכבדות. שפתינו הברישו אך לא התנשקנו. מעולם לא שמעתי דברים כמו מה שבו אמרה לי; למרות מספר הנשים הרב שבעברי, אף אחת מהן מעולם לא אמרה לי שאני הייתי היחיד. תפסתי את ידה בידי ושילבתי את אצבעותינו. כששפתינו סוף-סוף נפגשנו לנשיקה, הרגשתי איך ליבי פועם במהירות, מאיים לצאת מן החזה.

לא רציתי אף אחת אחרת. זו הייתה רק בו.