Estonian

היי, כולם! אז ראיתם את Frozen באנגלית? או אולי את "לשבור את הקרח", הגרסא העברית? שמעתם את השירים באנגלית? נכון שהם טובים? שמעתם את השירים בעברית? נכון שהם איומים? אז בגלל שהתרגום גרוע, החלטתי לקחת על עצמי את האחריות לתרגם מחדש את השירים לעברית, וליצור גרסא משלי לשירים! זאת התוצאה! "לב קפוא" = Frozen Heart, השיר הפותח את הסרט, ומשמש כאוברטורה לסרט כולו.

לב קפוא (Frozen Heart)

Estonian 19/04/2014 אין תגובות

היי, כולם! אז ראיתם את Frozen באנגלית? או אולי את "לשבור את הקרח", הגרסא העברית? שמעתם את השירים באנגלית? נכון שהם טובים? שמעתם את השירים בעברית? נכון שהם איומים? אז בגלל שהתרגום גרוע, החלטתי לקחת על עצמי את האחריות לתרגם מחדש את השירים לעברית, וליצור גרסא משלי לשירים! זאת התוצאה! "לב קפוא" = Frozen Heart, השיר הפותח את הסרט, ומשמש כאוברטורה לסרט כולו.

נולד מהקור ומרוח החורף,
משולב עם גשם הכפור.
כוח הקרח הזה, יפה וחזק,
כזה שכדאי לנצור.

שבור את הליבה, קר וצלול,
הכה בשם האהבה, הכה בשם הפחדים.
ראה את היופי, נוצץ ומזמין,
ראה איך הקרח נשבר,
ושבור את הלב הקר.

הא!
זהירות!
תשחרר!

יפהפה!
עוצמתי!
מסוכן!
קפוא!

לקרח יש קסם בו אי אפשר לשלוט,
חזק מאחד, חזק מעשרים,
חזק ממאה גברים!

נולד מהקור ומרוח החורף,
משולב עם גשם הכפור.
כוח הקרח הזה, יפה וחזק,
כזה שכדאי לנצור.

שבור את הליבה, קר וצלול,
הכה בשם האהבה, הכה בשם הפחדים.
ראה את היופי, נוצץ ומזמין,
ראה איך הקרח נשבר,
והזהר מהלב הקר…

תגובות (0)

הוספת תגובה - היה הראשון להגיב!

התחבר עכשיו בכדי להוסיף תגובה

שירים

1 דקות

הדפסת הסיפור