Pepper
תרגום לשיר שהעליתי באנגלית, אם התרגום לא מדויק זה בגלל שאני לא טובה באנגלית, אשמח לעצות, הערות ותיקונים.

paper cuts- תרגום

Pepper 02/04/2017 913 צפיות 5 תגובות
תרגום לשיר שהעליתי באנגלית, אם התרגום לא מדויק זה בגלל שאני לא טובה באנגלית, אשמח לעצות, הערות ותיקונים.

לילדות יפות
אין לב
הן משחקות ושוברות
לא רק בנים
בנות רזות
לכו לגיהינום
את רוצה להיות כמוהן
רוצה לשבור את הכלוב שלך

ילדות חכמות
סותמות את הפה
הולכות לפי הראש
אל תגידי מה על ליבך
ילדות טיפשות
הולכות לשופינג בשביל הכיף
נשארות באמצע
עושות את האבא העשיר שלהן גאה

ילדות כמוך
לא חכמות, לא טיפשות
תסתמי, לאף אחד לא אכפת
שנפגעת.
לכי לחדר שלך
תמלאי את היידים
בחתכי נייר


תגובות (5)

זה ממש יפה!

02/04/2017 11:59

אהבתי את הסגנון כתיבה שלך.

02/04/2017 14:57

יש פה בעיה של גופים, פעם זה הם פעם זאת היא, תנסה/י להתמקד בגוף אחד, ונגיד בהתחלה אם היית רושמת "ולא רק בנים" זה היה מתחבר למשפט הקודם, באופן כללי השיר נחמד

02/04/2017 15:53

    בגרסא האנגלית אין and ולכן בחרתי לא להוסיף ו' לפני.
    וכן הגופים משתנים בכוונה, מכיוון שיש שני עולמות, של הנערות שמתוארות ושל זו שבגוף שני, שהיא בעצם גם הן. נסה להקרוא זאת מנקודת המבט הזו וכניראה תבין. תודה לכל מי שקרא והגיב! :)

    02/04/2017 17:23

המממ…. אני לא יודעת מה דעתי

04/04/2017 15:28
1 דקות
סיפורים נוספים שיעניינו אותך