Emo_Girl
אממ..אני אשמח למישהו יש הארות(מלשון להאיר,לא להעיר) בנוגע לתרגום השיר, מאוד אהבתי את המילים שלו,היה משהו אפל לגמריי בתיאור החיה ומערכת היחסים שמשך אותי,ואז שמעתי אותו וגיליתי שהוא קפצני לגמריי והפנטזיה המסתורית והכבדה עליו נהרסה לי:/ אבל בכול זאת,מבחינת מילים,שיר יפיפייה. https://www.youtube.com/watch?v=qpgTC9MDx1o

Animals-Maroon 5 מתורגם

Emo_Girl 09/12/2014 676 צפיות אין תגובות
אממ..אני אשמח למישהו יש הארות(מלשון להאיר,לא להעיר) בנוגע לתרגום השיר, מאוד אהבתי את המילים שלו,היה משהו אפל לגמריי בתיאור החיה ומערכת היחסים שמשך אותי,ואז שמעתי אותו וגיליתי שהוא קפצני לגמריי והפנטזיה המסתורית והכבדה עליו נהרסה לי:/ אבל בכול זאת,מבחינת מילים,שיר יפיפייה. https://www.youtube.com/watch?v=qpgTC9MDx1o

יקירתי אני מתכנן אותך כטרף הלילה,אצוד אותך,אוכל אותך חייה,
כמו חיות.
אולי את חושבת שתוכלי להתחבא,אני יכול להריח אותך ממרחקים,
כמו חיות.
יקירתי אני,

מה שאת מנסה לעשות לי,כאילו אנחנו לא יכולים לעצור,אנחנו אויבים,
אבל אנחנו מסתדרים כאשר אני בתוכך.
את כמו סם שהורג אותי,אני אוציא אותך לגמריי,
אבל אני בהיי כשאני נמצא בתוכך.

את יכולה להתחיל מהתחלה,את יכולה לרוץ למרחק,את יכולה למצוא דג אחר בים,
את יכולה להעמיד פנים שזה נועד להיות,אבל את לא יכולה להתרחק ממני,
אני עדיין יכול לשמוע אותך,עושה את הצליל הזה,
מורידה אותי למטה,מגלגלת אותי על הקרקע,את יכולה להעמיד פנים שזה היה אני,
אבל לא.

יקירתי אני מתכנן אותך כטרף הלילה,אצוד אותך,אוכל אותך חייה,
כמו חיות.
אולי את חושבת שתוכלי להתחבא,אני יכול להריח אותך ממרחקים,
כמו חיות.
יקירתי אני,

אם אני ארוץ,זה לא מספיק,את עדיין בראשי,תקועה לנצח,
כדיי שתוכלי לעשות מה שתרצי.אני אוהב את שקרייך,אני אוכל אותם לגמריי,
אך אל תכחישי את החיה שמתעוררת לחיים כשאני בתוכך.

את יכולה להתחיל מהתחלה,את יכולה לרוץ למרחק,את יכולה למצוא דג אחר בים,
את יכולה להעמיד פנים שזה נועד להיות,אבל את לא יכולה להתרחק ממני,
אני עדיין יכול לשמוע אותך,עושה את הצליל הזה,מורידה אותי למטה,
מגלגלת אותי על הקרקע,
את יכולה להעמיד פנים שזה היה אני,
אבל לא.

יקירתי אני מתכנן אותך כטרף הלילה,אצוד אותך,אוכל אותך חייה,
כמו חיות.
אולי את חושבת שתוכלי להתחבא,אני יכול להריח אותך ממרחקים,
כמו חיות.
יקירתי אני,

אל תספרי שום שקר,
את לא יכולה להכחיש,
את החיה שבפנים.

כמו חיות..כמו חיות..חיות..כמו חיות..חיות..כמו חיות…

יקירתי אני מתכנן אותך כטרף הלילה,אצוד אותך,אוכל אותך חייה,
כמו חיות.
אולי את חושבת שתוכלי להתחבא,אני יכול להריח אותך ממרחקים,
כמו חיות.
יקירתי אני,

אל תספרי שום שקר,
את לא יכולה להכחיש,
את החיה שבפנים.

Animals-Maroon 5 מתורגם
דרג את הסיפור

תגובות (0)

הוספת תגובה - היה הראשון להגיב!
התחבר עכשיו בכדי להוסיף תגובה
3 דקות
סיפורים נוספים שיעניינו אותך