Pepper
*זה התרגום היחיד שלי למשפט הזה, אם יש לכם תרגום יותר טוב אתם מוזמנים להציע.

תרגום – I Love You – Avril Lavigne

Pepper 17/08/2015 759 צפיות 4 תגובות
*זה התרגום היחיד שלי למשפט הזה, אם יש לכם תרגום יותר טוב אתם מוזמנים להציע.

אני אוהבת את החיוך שלך,
אני אוהבת את האווירה שלך,
אני אוהבת את הסטייל שלך,
אבל זו לא הסיבה שאני אוהבת אותך.
ואני, אני אוהבת את הדרך בה אתה כזה כוכב,
אבל זו לא הסיבה שאני אוהבת אותך.
היי, אתה מרגיש… אתה מרגיש אותי?
אתה מרגיש גם מה אני מרגישה?
אתה צריך… אתה צריך אותי?
אתה צריך אותי?
אתה כל-כך יפה!
אבל זו לא הסיבה שאני אוהבת אותך.
אני לא בטוחה שאתה יודע…
שהסיבה שאני אוהבת אותךם זה אתה.
שאתה אתה.
פשות אתה.
שהסיבה שאני אוהבת אותך זה כל מה שעברנו.
וזו הסיבה שאני אוהבת אותך.
אני אוהבת את הדרך שבה אתה משטתה כשאנחנו מתבזבזים,*
אבל זו לא הסיבה שאני אוהבת אותך.
ואיך שאתה נשאר רגוע כשאני מבולבלת,
אבל זו לא הסיבה שאני אוהבת אותך.
היי, אתה מרגיש… אתה מרגיש אותי?
אתה מרגיש גם את מה שאני מרגישה?
אתה צריך… אתה צריך אותי? אתה צריך אותי?
אתה כל-כך יפה,
אבל זו לא הסיבה שאני אוהבת אותך.
ואני לא בטוחה שאתה יודע
שהסיבה שאני אוהבת אותך היא אתה.
שאתה אתה,
פשות אתה.
כן, הסיבה שאני אוהבת אותך היא כל מה שעברנו,
וזה למה אני אוהבת אותך.
גם עם המחשבה שלא עברנו את זה,
אני תמיד כאן בשבילך.
כן.
אתה כל-כך יפה,
אבל זו לו הסיבה שאני אוהבת אותך.
אני לא בטוחה שאתה יודע שהסיבה שאני אוהבת אותך היא אתה.
שאתה אתה.
פשות אתה.
כן, הסיבה שאני אוהבת אותך היא כל מה שעברנו.

זה למה אני אוהבת אותך…

תרגום – I Love You – Avril Lavigne
דרוג הסיפור 5 | 1 מדרגים

תגובות (4)

uta uta

אני אישית לא שמעתי את השיר הזה אף פעם, נשמע יפה ;)
אז למקרה שאת לא זוכרת אותי זה אני – יוטה ^^
אשמח להמשיך לקרוא את הסיפורים שלך אבל ראיתי שאת כבר פחות מפרסמת סיפורים בהמשכים בכל מקרה אני אשמח אם תחזרי לקרוא את סיפוריי (רק כהמלצה)
וזהו.

17/08/2015 20:28

*אותך(כתבת אותךם)
אני חושב שהתרגום בסדר אבל אפשר גם מבוזבזים, בכל אופן שני התרגומים נראים לי בסדר.
אני לא יודע אם את זוכרת אבל לפני כמה חודשים נרשמת לסיפור שלי, “כוחות הטבע”, עם דמות בשם “ווינטר”.
פשוט לקח לי הרבה זמן להתחיל אותו ונרשמים אחרים שכן זיהו אמרו שהם כמעט לא זיהו את הסיפור.
אשמח אם תוכלי לקרוא בזמנך הפנוי(יש רק 12 פרקים עד עכשיו אז לא כזה הרבה פרקים ואני גם לא כותך פרקים ארוכים כל כך…) להגיב ולבקר.
תודה בכל מקרה.

17/08/2015 21:56

היי יוטה, כן אני זוכרת את שניכם, ודיי נטשתי את האתר לכתיבה במגירה של פאנפיק שבסופו של דבר יעלה לכאן מחשבון אחר שאני כניראה אפתח שיהיה אך ורק לכתיבה פאנפיקים על מארוול. אם זה מעניין מישהו זה יתחיל לעלות בסביבות אמצע שנה. Blackwidow, אני אקרא אבל כמו שאמרתי אני בקושי מתחברת כבר לאתר, אבל אני באמת ינסה לעקוב.

18/08/2015 13:43

היי pepper,
אם יש לך זמן את יכולה אולי לכתוב לי דמות או שתיים לסיפור “נפש חיה”?
אני לא יודע אם ראית אבל עניתי לך שזה לא מחליף את “כוחות הטבע” ופשוט יש לי מחסום כתיבה אז אני מנסה לפתור אותו ע”י כתיבת סיפור חדש.
אני מאוד אשמח אם תוכלי לכתוב לי דמות.
בכל מקרה, תודה.

20/08/2015 20:30
2 דקות
סיפורים נוספים שיעניינו אותך