שירת הדג

neta 20/04/2021 89 צפיות 3 תגובות

תשאף תמיד לעומק, אמר לי אז הים.
תמצא שלווה תהיה בטוח שם.
בלי מהומות ומריבות, כי כשעמוק אז גם שקט.
שם באי שלך לא תצטרך להתבלט.
העומק הוא נקודת מפלט.

אף פעם אל תנטוש, אמר לי אז הים.
המשפחה שלך גדולה. את חבריך אל תעזוב גם.
ראית מה קורה שאחד יחיד נשאר.
הוא לא שורד מהר. הוא מת מוות מפואר.
העולם הגדול מסוכן, אם לא תבואו תיכלאו ברדידות.
תשקעו למטה בעצב של בדידות.
שם באי שלך לא תצטרך להתלבט.
המשפחה שלך תהיה לבסוף נקודת מפלט.

תמיד תשאף להצלחה, אמר לי אז הים.
כוון לגובה, קפוץ לרוחק, נצח את כולם.
גם אם אתה לבד, ניצחת את העולם.
לפעמים לא טוב להיות בעל הגוף המושלם.
שם באי שלך, לא תצטרך לברוח עוד.
עוד תמצא את גן העדן שלך אך בשביל זה צריך לעבוד.
לא תהיה יותר בולט.
ההצלחה תהיה נקודת מפלט.

תשאף תמיד לעומק, אמר לי אז הים.
כי ככול שתשחה רחוק יותר תתרחק מאויביך בני האדם.
הים חכם מופלג. להקשיב לו כדאי.
אולי הדורות הבאים יקשיבו , כי בשבילי זה מאוחר מדי.
כי מאיפה שאני עכשיו, אי אפשר להימלט.
במקום שאני נמצא אין נקודת מפלט.

שירת הדג
דרוג הסיפור 4 | 2 מדרגים

תגובות (3)

הים שלך אכן חכם.
אם זה מאוחר מדיי עבור הדג המספר, כיצד ומדוע יקשיבו הדורות הבאים?
למה זה מאוחר מדיי?

הביטוי ‘נקודת מפלט’ הוא קצ’פרייז נהדר, כך שחבל לא להשתמש בו גם בשני הבתים האחרונים.
“גן העדן שיהווה עבורך נקודת מפלט”
“בשבילי זה מאוחר מדיי; הגעתי (או מצאתי) אל נקודת המפלט” .

ברור לי ששברתי את החריזה שלך, אך עם קצת מחשבה, זה בר־תיקון.
גם כך ‘להתלבט’ ו־ ‘מפלט’ לא בדיוק חורזות, וזה בסדר גמור כפי שזה.

ושתי קטנות בעברית:
“רק [כ]שתגיע לשם” – כאשר תגיע, תמצא שלווה.
“תתרחק מאויב[י]ך בני האדם” – בני־אדם בלשון רבים.

אני לא גזען, אני שונא את כולם.

21/04/2021 17:35

קודם כל, תודה על התגובה הבונה!
א.אני עכשיו משנה, אבל טכנית הדורות הבאים זה כאילו הצאצאים של המשפחה שלו (לא בהכרח הוא, אולי יש לו אח שבכל זה לא מאוחר מדי בשבילו?) והם כאילו יראו מה קרה לדג שלא הקשיב לים, ויקשיבו כי יפחדו שיקרה משהו להם.
ב. בשבילו זה מאוחר מדי- בני האדם כבר תפסו אותו.

22/04/2021 06:37

אה, ולגבי ההצעה שלך על ה”הגעתי לנקודת מפלט” הוא חמוד ובדרך כלל הייתי אולי משתמשת, אבל הוא פחות מתאים כרגע כי הנקודת מפלט היא בעצם עומק הים. איפה שבני האדם לא יכולים לשחות או לשוט לשם. כי שם הוא יהיה בטוח. ובסוף השיר, הוא כאילו נתפס.

22/04/2021 06:39
2 דקות
סיפורים נוספים שיעניינו אותך