גן העדן של אל – מתורגם

*השיר הוא שיר שמתורגם על ידי. במקור הוא של להקה יפנית בשם Sound horizon. שמו באנגלית זה El's Paradise.
*החלטתי לתרגם את השיר הזה כי זה שיר שאני אישית מתחברת אליו (כי הילדה מדברת אל אבא שלה ובכן לי אין ממש אבא..) וחוץ מזה זה שיר מקסים :)

יתכן ולא אוכל לעולם לאהוב אותה כל חיי
בכל מקרה, עצם הקיום שלה הוא משמעות מיוחדת עבורי
משום שהשם של הילדה שעומדת להיוולד, כבר הוחלט בעבר המרוחק…

ואז הדלתות לגן עדן נפתחו שוב

מסלולים נצבעו על האדמה הלבנה, בטיפות של אדום, תמרורים של חטא
הוא אחז במטבע הישן, אפילו בזמן שזחל, האיש צחק
צף כאילו הוא פונה, החיוך האהוב, בקרוב יהיה שם
כאילו הוא מותח את היד, אל סוף החלום, הוא הניח את ידו על הדלת

ואז המציאות שלו החלה לקמול

כשהילדה השתעלה שיעול קטן, הכאב שבחזה שלה, הסיע את האביב הרחק מכאן
למרות שהשמיכה שלה נשחקה, היא עדיין חלמה
לא שוכחת את החמימות, של היום בו ידעה אהבה
שקעה כאילו ישנה, העולם האהוב, שקע עמוק אל תוך האוקיינוס
הסוף של החלום, כאילו מזמין אותה, לפתוח את הדלת

ואז המציאות שלה החלה להתנפץ

היי אבא, בגן העדן הזה, אילו סוגים של פרחים פורחים?
היי אבא, בגן העדן הזה, אילו סוגים של ציפורים שרות?
היי אבא, בגן העדן הזה, האם גופי לא יכאב יותר?
היי אבא, בגן העדן הזה, האם תמיד נהיה ביחד?
היי אבא….

בלילה בו הרוח נקשה על החלון, נשיפות ונשימות, החדר האפלולי הזה, דיבור ידידותי
אור הירח הריקני, נשימות לבנות, החדר המלוכלך, הילדה עם הברכיים הרזות
השאלות חזרו ונשנו פעמים רבות, בעניין הבלתי פוסק ב"גן עדן"
אה… הילדה לא תוכל יותר לראות את זה, הגוף היה שרוע לצידה

היי אבא
מה זה, אל?
האם אתה יודע איזה יום מחר?
זהו יום ההולדת לילדה הכי חמודה בעולם
אני חושבת שספר תמונות יהיה מתנת יום הולדת טובה

דלת סגורה
אשלייתו של האיש הפכה למציאות אכזרית
דלת סגורה
והמציאות של הילדה הפכה לאשליה מיסתורית
דלת סגורה
גן העדן של האיש הופך לגיהינום נצחי
דלת סגורה
והגיהינום של הילדה הופך לגן עדן חולף

אבא, בגן העדן הזה, איזו סוג של תשוקה פורחת?
היי אבא, בגן העדן הזה, איזו סוג של אהבה שרה?
אבא, בגן העדן הזה, האם ליבי לא יכאב יותר?
היי אבא, בגן העדן הזה, האם תמיד נהיה יחד?

היי אבא, בגן העדן הזה, אילו סוגים של פרחים פורחים?
היי אבא, בגן העדן הזה, אילו סוגים של ציפורים שרות?
היי אבא, בגן העדן הזה, האם גופי לא יכאב יותר?
היי אבא, בגן העדן הזה, האם תמיד נהיה יחד?
היי אבא…?