ילדים גדולים

(מתורגם)

אני וחבריי התחלנו את היום הראשון בגן
עם זיעה בכפות הידיים וריצות בגרביונים שלנו
ודילון התבייש כשראה אותי עולה על האוטובוס
וטמן את ראשו במושב.
ומישל ואני שיחקנו בתלבושות במשך שעות בארון של אימא שלה
מדברות על איך זה יהיה להתנהג כמו
הילדים הגדולים.

אני וחבריי התחלנו את היום הראשון בבית ספר יסודי
עם זיעה בכפות הידיים וג'ינס חדש
ודילון ואני התנשקנו מתחת לג'אנגל ג'ים שנה שעברה
אבל הוא חיבב ילדה אחרת יותר ממני.
ומישל נישקה את החברים של אחיה הגדול
וניסתה להיות בדיוק כמו
הילדים הגדולים.

אני וחבריי התחלנו את היום הראשון בתיכון
עם זיעה בכפות הידיים וספריי לימוד גדולים
ודילון יצא עם האנה במשך חודשיים
ונתן לי מבטים במסדרון.
וזה נראה כאילו מישל מנסה לשחק בתלבושות בארון של אימא שלה שוב
וכל הבנים מסתכלים עליה והיא אוהבת את זה.
וזה נראה כאילו אף אחד לא ייקח אותך ברצינות אלא אם כן
אתה ילד גדול.

אני וחבריי נפרדנו ביום האחרון של כיתה י"ב
עם זיכרונות נעימים וכובעי סיום הלימודים שלנו
ודילון שם קץ לחייו שנה שעברה
בגלל שהאנה שכחה שהם היו זוג
ללילה אחד.
ומישל נשארת בעיקר בבית עכשיו
בגלל שהתינוק שלה צריך אותה יותר ממה שהיא צריכה את התואר שלה
וזה מפחיד אותי עכשיו
בגלל שאנחנו
הילדים הגדולים.

L.S