Estonian
היי, כולם! אז ראיתם את Frozen באנגלית? או אולי את "לשבור את הקרח", הגרסא העברית? שמעתם את השירים באנגלית? נכון שהם טובים? שמעתם את השירים בעברית? נכון שהם איומים? אז בגלל שהתרגום גרוע, החלטתי לקחת על עצמי את האחריות לתרגם מחדש את השירים לעברית, וליצור גרסא משלי לשירים! זאת התוצאה! "לראשונה מאז אי פעם" (For The First Time In Forever)

לראשונה מאז אי פעם (For The First Time In Forever)

Estonian 19/04/2014 1186 צפיות 2 תגובות
היי, כולם! אז ראיתם את Frozen באנגלית? או אולי את "לשבור את הקרח", הגרסא העברית? שמעתם את השירים באנגלית? נכון שהם טובים? שמעתם את השירים בעברית? נכון שהם איומים? אז בגלל שהתרגום גרוע, החלטתי לקחת על עצמי את האחריות לתרגם מחדש את השירים לעברית, וליצור גרסא משלי לשירים! זאת התוצאה! "לראשונה מאז אי פעם" (For The First Time In Forever)

החלון פתוח, גם הדלתות,
מי ידע שזה יכול לקרות?
מי ידע שיש לנו אלפי צלחות מתאבנים?
שנים שוטטתי במסדרונות ריקים,
בשביל מה יש אולם, אם אין נשפים?
סופסוף יפתחו את השערים!

יהיו אנשים בשר ודם, מה שיהיה דבר משונה,
אבל בחיי, אני מוכנה כבר לשינוי הזה!
כי לראשונה מאז אי פעם,
יהיו שירים, כמו חלום.
לראשונה מאז אי פעם,
ארקוד עד לאור היום.

לא יודעת אם זה מההתרגשות, אבל,
יש בתוכי תחושה טובה.
כי לראשונה מאז אי פעם,
לא אהיה בודדה.

אני לא יכולה לחכות לפגוש כל אחד!
או שאולי… אפגוש את האחד?
מדמיינת עצמי, עם מבט זהיר,
נשענת באלגנטיות על הקיר,
מעין תמונה מחוכמת ובורגנית.

לפתע אראה אותו נעמד,
זר יפהפה, גבוה ונחמד.
אני רוצה לדחוף פרלינים אל תוך הפה.

אבל אז נצחק ונדבר כל הלילה,
וזה יהיה לגמרי משונה,
ממש לא כמו חיי עד רגע זה.

כי לראשונה מאז אי פעם,
יהיה קסם, יהיה לבבי.
כי לראשונה מאז אי פעם,
משהו יבחין בי.

ואני יודעת שזה לגמרי פסיכי,
לצפות להתאהבות.
אך לראשונה מאז אי פעם,
לפחות יש לי הזדמנות!

שלא ידעו דבר, שמרי על זה בסוד,
אל תדברי, השתיקה תשרוד.
הסתירי זאת, שלא ידעו,
הכל ייהרס עם צעד אחד שגוי.

אבל זה רק היום.
אבל זה רק היום.
שנייה אחת – וזה נגמר.
שנייה אחת וזה נגמר.
אמרו לשומרים לפתוח את השער.

לראשונה מאז אי פעם, אשיג את מה שאני רוצה.
(שלא ידעו דבר, שמרי על זה בסוד)
הזדמנות לשנות את עולמי הבודד,
(אל תדברי, השתיקה תשרוד.)
הזדמנות למצוא אהבה אמיתית.

אני יודעת שמחר זה ייגמר,
ולכן זה חייב להיות היום.
כי לראשונה מאז אי פעם,
לראשונה מאז אי פעם,
שום דבר אותי לא יחסום!


תגובות (2)

באמת אהבתי מאד את הכתיבה מחדש לשיר הזה ובכנות אני חושבת שזה המילים הכי יפות שאפשר כתוב על השיר הזה כי בעברית הוא לא יצא ממש יפה
ממש אהבתי ! :)

19/04/2014 13:22

    תודה רבה! אני ממש שמח לשמוע!

    19/04/2014 17:23
3 דקות
סיפורים נוספים שיעניינו אותך