StJimmy
השיר הזה הוא שיר ממש עצוב, ובלי לדעת את סיפורו לא תבינו אותו באמת. את השיר כתב הזמר, בילי ג\'ו, על אביו, שנפטר מסרטן כשהיה בילי בן 10 בלבד. אביו היה קרוב אליו מאוד, הוא זה שהביא לו את הגיטרה הראשונה שלו. אביו נפטר בספטמבר. את המשפט \"Wake Me Up When September Ends\" צעק בילי לאימו כשהיה ילד וברח מהלוויתו של אבא שלו ונעל את עצמו בחדר בוכה.

Wake me up when september ends – Green day – שירים מתורגמים

StJimmy 16/10/2016 3046 צפיות 4 תגובות
השיר הזה הוא שיר ממש עצוב, ובלי לדעת את סיפורו לא תבינו אותו באמת. את השיר כתב הזמר, בילי ג\'ו, על אביו, שנפטר מסרטן כשהיה בילי בן 10 בלבד. אביו היה קרוב אליו מאוד, הוא זה שהביא לו את הגיטרה הראשונה שלו. אביו נפטר בספטמבר. את המשפט \"Wake Me Up When September Ends\" צעק בילי לאימו כשהיה ילד וברח מהלוויתו של אבא שלו ונעל את עצמו בחדר בוכה.

הקיץ כבר חלף
התמימים לעולם לא ישרדו
תעירו אותי כשספטמבר יגמר

כמו שאבי הלך לעולמו
7 שנים חלפו כל כך מהר
תעירו אותי כשספטמבר יגמר

הנה הגשם יורד שוב
נופל מהכוכבים
נספג בכאבי שוב
נהיים אנחנו האמיתיים

גם כשהזכרון שלי נח
את מה שאיבדתי הוא לא ישכח
תעירו אותי כשספטמבר יגמר

הקיץ כבר חלף
התמימים לעולם לא ישרדו
תעירו אותי כשספטמבר יגמר

צלצלו שוב בפעמונים
כמו שעשינו כשהאביב קרב
תעירו אותי כשספטמבר יגמר

הנה הגשם יורד שוב
נופל מהכוכבים
נספג בכאבי שוב
נהיים אנחנו האמיתיים

גם כשהזכרון שלי נח
את מה שאיבדתי הוא לא ישכח
תעירו אותי כשספטמבר יגמר

הקיץ כבר חלף
התמימים לעולם לא ישרדו
תעירו אותי כשספטמבר יגמר

כמו שאבי הלך לעולמו
20 שנה חלפו כל כך מהר
תעירו אותי כשספטמבר יגמר


תגובות (4)

שיר יפיפה. תרגום טוב להדהים.
צמרמורות אדירות בכל הגוף.

16/10/2016 01:26

שיר ככ עצוב :>
תרגום נהדר.

16/10/2016 02:00

    הוא גרם לי לבכות המון
    ותודה

    16/10/2016 02:01
1 דקות
סיפורים נוספים שיעניינו אותך