Dark Translated דארק מתורגם-פרק9

״אנחנו צריכים ללכת.״ הארי אמר שוב כשהחזיק את ידי. הלכנו במהירות בין האנשים ונכנסנו לחדר הקטן מאחורה. בקושי הספקתי לקחת את הג׳קט והתיק והוא ישר לקח את ידי בידו שוב. הוא כבר לבש את הג׳קט שלו עליו והפשיל את השרוולים.

״בו!״

הארי לא שם לב, אבל אני הסתובבתי ומצאתי את היילי מסתכלת עליי במבט מודאג. לא יכולתי לעשות מעבר ללסמן לה ״סליחה״ עם השפתיים. כוחו הרב של הארי גבר על שלי והוא משך אותי במהירות לכיון היציאה; היה קשה להחזיק בידו בין כל האנשים הצפופים במועדון. אצבעותיי החליקו מאצבעותיו וצווחתי כשהרגשתי מישהו שתופס אותי במותניים. זה לגמרי לא היה הלילה שלי… הרמתי את ראשי וראיתי בחור שיכור במיוחד שחיוכו המלחיץ נמחק מיד כשהביט בהארי.

״תתרחק.״ הארי פלט.

הארי הרים את ידו בכוונה לדחוף את הבחור באגרסיביות אך ידיי תפסו בחזהו ומנעו ממנו לזוז לפני שהספיק לעשות זאת.

״הארי,״ התחננתי, ״בבקשה לא.״

התמונה שלו מכה את ג'ייק עדיין הייתה טרייה בראשי. לא יכולתי לסבול ולראות את זה שוב. חזהו עלה וירד במהירות מתחת למגע של ידיי. אנחת רווחה נפלטה מפי כשהוא תפס את ידי והתרחק משם, ממשיך להתקדם בין המוני האנשים. במהירות מצאנו את עצמנו מחוץ למועדון כשרוח קרה של לילה נשבה בקלילות.

"בואי."

הרמתי את ראשי בשביל להסתכל על הארי, לסתו נעולה, מתקדם לעבר מכוניתו. התאמצתי להישאר בקצב שלו – רגליו הארוכות לקחו צעדים גדולים בהרבה משלי. לאחר זמן קצר, זיהיתי את הרחוב שבו מכוניתו חנתה. אנחת בהלה נפלטה מפי כשנתקלתי בצד גופו של הארי. עצירתו הפתאומית בלבלה אותי. אצבעותיו לחצו על ידו בניסיון להשיג את תשומת ליבו.

"הארי?"

הוא לא ענה. הסטתי את עיניי לכיוון אליו הארי בהה. עיניי הצמטצמו בניסיון לראות מה הולך במכונית הגדולה שחנתה לצד מכוניתו. ליבי החל לפעום במהירות כשראיתי שני בחורים היושבים במושב הקדמי. החברים של ג'ייק. האם הם חיכו להארי שיחזור למכוניתו?

נדחפתי בעוצמה לסמטה צרה במיוחד בין שני בניינים ותפסתי בחזה של הארי על מנת לא ליפול עליו כשהוא נשען על הקיר של אחד מהם. כל מה שיכולנו לשמוע היה נשימותינו הכבדות. עצמתי את עיניי ונרגעתי בידיעה שהצלחנו להתחבא מהאנשים שרצו לפגוע בנו. רעדתי קלות כשאצבעותיו הארוכות של הארי הברישו את שיערי הרחק מפרצופי, אך לא העזתי להתרחק; הרמתי את ראשי אליו ובהיתי בעיניו הירוקות שבהו בשלי בחזרה.הוא היה אחד מהבחורים הכי יפים שאי פעם ראיתי; וכן, ללא ספק, גם אחד המפחידים שבהם.

"אנחנו יכולים ללכת לדירה שלי ברגל. זה לא כזה רחוק." הוא לחש.

בלעתי את הרוק במהירות ולא עניתי. הוא הרים את עצמו מן הקיר, תופס אותי כדי שלא אמעד. הוא הושיט את ידו השמאלית לכיווני ואני הנדתי בראשי, מסרבת להצעה. במקום, התקרבתי לידו הימנית ותפסתי אותה, בעוד הוא בוהה בכל תנועה ותנועה שעשיתי. הרמתי את ידו וראיתי את הסימנים על גבה – עדיין אדומים ומבריקים, מלאים בדם, ולא הצלחתי להחליט אם הם שייכים להארי או שמא הדם שייך לג'ייק. מסיבה כלשהי, בכלל לא חשבתי שזה משנה. נשמתי נעתקה מגרוני כשהוא צמצם את המרחק בינינו. גבי הוצמד לקיר שעמד דומם מאחוריי.

ידו גיששה למעלה, תופסת את סנטרי ומטה את ראשי הצידה. שפתיו נגעו בנקודה שבין הלסת לגרון שלי, מוצצות בעדינות את עורי החם. שביל רטוב של נשיקות הושאר על לסתי וידו תפסה בעדינות בצד גופי. לא שמתי לב שעיניי סגורות עד שפתחתי אותן. הארי הרפה מפניי ועיניו נחתו על שפתיי.

הרגשתי את אפו מבריש את לחיי לפני שהוא העניק לה נשיקה. שפתיו זזו בעדינות, מנחיתות נשיקה ליד שפתיי. כשהוא הבין שאני לא מתכוונת להרחיק אותו ממני, שפתיו מצאו את שפתיי. הנשיקה הייתה קצת יותר מהירה מזו הקודמת, ידי תופסת את התלתלים שבעורפו. ידו התחילה לטייל במעלה החלק הפנימי של ירכי.

"לא." נאנחתי.

הוא התרחק, מחייך, לפני שליטף את מפשעתי. המגע הקשה גרם לי לקפוץ אחורה לכיוון הקיר. נשמתי במהירות ובכבדות כשהסתכלתי עליו. הארי נשק לי בפעם אחרונה, על שפתיי, ואז משך אותי הרחק מהקיר.

"בואי נלך אליי לדירה." הוא קרץ.

***

נזהרנו לא להיראות ע"י חבריו של ג'ייק. הארי התכוון לקחת את המכונית בבוקר, כשכל סכנה כבר לא תישקף לנו.

לא הלכנו יותר מידי רחוק והארי כבר שלף צרור מפתחות מכיסו. הוא עטף את כתפיי בידו החזקה והנחה אותי לאט לכיוון הכניסה לביתו. החזה שלי עלה וירד במהירות ובלחץ מהחשש הכבד מהעובדה שכשניכנס, אהיה לבד לחלוטין איתו – רק אני והארי. בדירה שלו. עלינו במדרגות והסתכלתי מסביב בשביל לבחון את שאר הבתים ברחוב, ומיד הבחנתי בוילון שהושמט ע"י שכן מציצן. זה גרם לי לחשוב על כל הבנות שהארי לבטח הביא לדירתו ולהבין שהשכן כנראה הסתקרן לדעת מי זו הפעם.

הארי פתח את הדלת במהירות ונכנס, מדליק תוך כדי את האור בכניסה. נשארתי קפואה במקום, עדיין על המדרגה העליונה. הוא קימט את מצחו והסתובב אליי, מוריד את הג'קט מעליו ובועט מעצמו את האולסטאר.

"את יכולה להיכנס, את יודעת." הוא חייך.