Estonian
היי, כולם! אז ראיתם את Frozen באנגלית? או אולי את "לשבור את הקרח", הגרסא העברית? שמעתם את השירים באנגלית? נכון שהם טובים? שמעתם את השירים בעברית? נכון שהם איומים? אז בגלל שהתרגום גרוע, החלטתי לקחת על עצמי את האחריות לתרגם מחדש את השירים לעברית, וליצור גרסא משלי לשירים! זאת התוצאה! "אהבה היא מתנה" = Love Is an Open Door, שיר האהבה של האנס ואנה!

“אהבה היא מתנה” (Love Is an Open Door)

Estonian 19/04/2014 3050 צפיות 4 תגובות
היי, כולם! אז ראיתם את Frozen באנגלית? או אולי את "לשבור את הקרח", הגרסא העברית? שמעתם את השירים באנגלית? נכון שהם טובים? שמעתם את השירים בעברית? נכון שהם איומים? אז בגלל שהתרגום גרוע, החלטתי לקחת על עצמי את האחריות לתרגם מחדש את השירים לעברית, וליצור גרסא משלי לשירים! זאת התוצאה! "אהבה היא מתנה" = Love Is an Open Door, שיר האהבה של האנס ואנה!

הממ… אפשר לומר משהו משוגע לגמרי?
אני אוהב משוגע.
כל חיי היו סדרה של דלתות נעולות,
ולפתע ראיתי אותך.
אני חשבתי בדיוק אותו הדבר!
בגלל שכל חיי חיפשתי אחר מקום משלי,
המסיבה קירבה בינינו, או אולי הפונדו.
אך איתך,
אך איתך,
מצאתי מקום.
אני רואה אותך.
וזה משהו שעוד לא נראה,
אהבה היא מתנה.
אהבה היא מתנה.
אהבה היא מתנה.
איתך,
איתך,
איתך,
איתך.
אהבה היא מתנה.

זה משוגע.
מה?
אנחנו מסיימים זה לזה את ה –
סנדוויצ’ים!
זה מה שהיה לי להגיד!
מעולם לא פגשתי משהו ממש כמותי.
צ’יפס! צ’יפס כפול!
תיאום כזה טוטאלי,
אומר שיש שם משהו מנטלי.
את ואני נועדנו להיות.
היפרד,
היפרדי,
מהכאב של אתמול,
יש עכשיו תחושה חדשה,
אהבה היא מתנה.
אהבה היא מתנה.
יש לי משמעות חדשה,
איתך,
איתך,
איתך,
איתך.
אהבה היא מתנה.

אני יכול לומר משהו משוגע? התינשאי לי?
אני יכולה לומר משהו משוגע אפילו יותר? כן!

“אהבה היא מתנה” (Love Is an Open Door)
דרוג הסיפור 3 | 2 מדרגים

תגובות (4)

ראיתי את הסרט באנגלית (נורא מעצבן אותי שהם שינו את השם מ- Frozen ללשבור את הקרח. מה ההיגיון?!) ושם השירים ממש יפים!

19/04/2014 13:30

    אני מסכים. באנגלית השירים מדהימים, ולצערי, התרגום לעברית קצת הורס. (גם שלי, אבל לעניות דעתי, התרגום שלי יצא יותר טוב מהתרגום הרשמי. בעברית כל מילה שנייה זה “ודי”, וזה כל כך מפגר).
    באופן כללי, המילים בעברית ארוכות יותר, אז זה דורש פחות מילים בשורה, וזה די תוקע את השיר. באנגלית זה זורם יותר.

    19/04/2014 17:21

    באנגלית זה הרבה יותר טוב (בקיצור, אני מסכימה אתך) ואני חושבת שהשירים שלך יותר טובים מהשירים בסרט בעברית.

    20/04/2014 23:08

תודה רבה!

21/04/2014 15:26
1 דקות
סיפורים נוספים שיעניינו אותך