Estonian
היי, כולם! אז ראיתם את Frozen באנגלית? או אולי את "לשבור את הקרח", הגרסא העברית? שמעתם את השירים באנגלית? נכון שהם טובים? שמעתם את השירים בעברית? נכון שהם איומים? אז בגלל שהתרגום גרוע, החלטתי לקחת על עצמי את האחריות לתרגם מחדש את השירים לעברית, וליצור גרסא משלי לשירים! זאת התוצאה! "לשחרר" = Let It Go. השיר הטוב ביותר בסרט, ואחד מהאהובים עלי בכל הזמנים. לצערי, הוא כל כך טוב באנגלית, שהתרגום שלי לעברית לא יצא משהו... אני מקווה שתאהבו בכל זאת.

לשחרר (Let It Go)

Estonian 19/04/2014 7319 צפיות 5 תגובות
היי, כולם! אז ראיתם את Frozen באנגלית? או אולי את "לשבור את הקרח", הגרסא העברית? שמעתם את השירים באנגלית? נכון שהם טובים? שמעתם את השירים בעברית? נכון שהם איומים? אז בגלל שהתרגום גרוע, החלטתי לקחת על עצמי את האחריות לתרגם מחדש את השירים לעברית, וליצור גרסא משלי לשירים! זאת התוצאה! "לשחרר" = Let It Go. השיר הטוב ביותר בסרט, ואחד מהאהובים עלי בכל הזמנים. לצערי, הוא כל כך טוב באנגלית, שהתרגום שלי לעברית לא יצא משהו... אני מקווה שתאהבו בכל זאת.

השלג לבן, מנצנץ על ההר,
לא נושא הוא שום טביעה.
ממלכה שלמה של בדידות,
ונדמה שאני המלכה.

הרוח מיללת בקול בתוך אוזניי,
ניסיתי להחביא, אך ידעתי די.

שלא ידעו דבר, שמרי על זה כסוד,
אל תדברי, השתיקה תשרוד,
במשך זמן הם לא ידעו דבר,
עכשיו זה מאוחר.

לשחרר, להרפות,
יותר לא אצטרך לשקר.
לשחרר, להרפות,
כי פשוט אי אפשר יותר.
לי לא אכפת,
מה יאמרו עכשיו.
שהסערה תסער.
קור מעולם לא הפריע לי.

זה מצחיק איך שאורך,
הופך הכל לכה קטן.
ופחדים שפעם משלו בי,
כבר נטשו אותי מזמן.

זה זמן לראות, להתנסות,
להמשיך ולבחון את הגבולות.
אין טוב, אין רע, אני חופשית,
תמיד.

לשחרר, להרפות,
הרוח מביעה כמיהה.
לשחרר, להרפות,
לא אזיל עוד שום דמעה.
כאן אהיה, וכאן אשאר,
שהסערה תסער.

כוחי יורד מן השחקים אל הרצפה,
בעזרת פסלים, נשמתי מבטאת את תחושתה.
רעיונות כמו פרחים מקרח קר,
אני כבר לא אשוב – מה שהיה עבר!

לשחרר, להרפות,
ואזרח כהנץ החמה.
לשחרר, להרפות,
אני כבר לא הנסיכה.
הנני כאן,
באור של יום לבן.
שהסערה תסער.
קור מעולם לא הפריע לי.

לשחרר (Let It Go)
דרוג הסיפור 4.3 | 24 מדרגים

תגובות (5)

אני מת על השיר הזה!

22/04/2014 13:14

הגרסאות בעברית באמת גרועות. התרגום שלך טוב יותר בהרבה
אני חולה על הסרט הזה והשיר הזה D:

07/05/2014 19:02

וואו!!

25/05/2014 11:44
Bar Bar

התרגום שלך מקסים אלוהים
התרגום בסרט נוראי
כאילו
מה

10/09/2014 21:40

התרגום יצא ממש טוב, התרגום שלך צריך להיות שם במקום התרגומים הגרועים חח

10/09/2014 21:47
2 דקות
סיפורים נוספים שיעניינו אותך