Emo_Girl
זה היה שיר ממש קשה לתרגום,אני מאמינה אפילו שיש לי כמה שגיאות,אבל השתדלתי:) זה שיר יפיפייה בעיניי,ומגיע לו את הקרדיט על המסר המדהים ועל היותו שיר..איכותי כול כך. אני מקווה שאתם אוהבים אותו כמוני^_^ http://www.youtube.com/watch?v=uuZE_IRwLNI

Mirrors-Justin Timberlake מתורגם

Emo_Girl 31/10/2014 497 צפיות 6 תגובות
זה היה שיר ממש קשה לתרגום,אני מאמינה אפילו שיש לי כמה שגיאות,אבל השתדלתי:) זה שיר יפיפייה בעיניי,ומגיע לו את הקרדיט על המסר המדהים ועל היותו שיר..איכותי כול כך. אני מקווה שאתם אוהבים אותו כמוני^_^ http://www.youtube.com/watch?v=uuZE_IRwLNI

האם את משהו,להעריץ?
כי את נוצצת כמו משהו ממראה,
אני לא יכול שלא להבחין,את השתקפות בלב שלי.
אם איי פעם את מרגישה לבד,והבוהק מקשה עלייך למצוא אותי,
תדעי שאני תמיד מקביל אלייך בצד השני.

כי כשהיד שלך בתוך שלי וכיס מלא בנפש,
אני אומר לך שאין שום מקום שלא יכולנו ללכת אליו,
רק תשימי את ידך על הזכוכית,אני אנסה למשוך אותך,את רק צריכה להיות חזקה.

אני לא רוצה לאבד אותך עכשיו,אני מתסכל על החצי השני שלי,
החלל הפנוי בליבי,הוא עכשיו מקום שאת תופסת,
תראי איך לי להילחם לעכשיו,אני אומר לך בייבי,
זה היה קל לחזור לכאן אלייך ברגע שהבנתי איך,את היית כאן כול הזמן.

זה כמו המראה שלי,המראה שלי מסתכלת עליי,
לא יכולתי לפרוח יותר עם מישהו אחר לצידי,כעת זה ברור כמו ההבטחה שאנחנו מקיימים,
שתיי השתקפויות להשתקפות אחת,כי זה כמו במראה שלי,המראה שלי בוהה בי.

האם את משהו,מקורי?
כי זה לא נראה כמו אבטיפוס,אני לא יכול מלבד לבהות כי אני רואה את האמת בעינייך,
אני לא יכול להשתנות בלעדייך,את משקפת אותי,אני אוהב את זה בך,
ואם הייתי יכול,הייתי מסתכל עלינו כול הזמן.

כי כשהיד שלך בתוך שלי וכיס מלא בנפש,
אני אומר לך שאין שום מקום שלא יכולנו ללכת אליו,
רק תשימי את ידך על הזכוכית,אני אנסה למשוך אותך,את רק צריכה להיות חזקה.

אני לא רוצה לאבד אותך עכשיו,אני מתסכל על החצי השני שלי,
החלל הפנוי בליבי,הוא עכשיו מקום שאת תופסת,
תראי איך לי להילחם לעכשיו,אני אומר לך בייבי,
זה היה קל לחזור לכאן אלייך ברגע שהבנתי איך,את היית כאן כול הזמן.

זה כמו המראה שלי,המראה שלי מסתכלת עליי,
לא יכולתי לפרוח יותר עם מישהו אחר לצידי,כעת זה ברור כמו ההבטחה שאנחנו מקיימים,
שתיי השתקפויות להשתקפות אחת,כי זה כמו במראה שלי,המראה שלי בוהה בי.

אתמול הוא היסטוריה,מחר זה תעלומה,
אני יכול לראות שאת מסתכלת עליי,בייבי תמשיכי להסתכל עליי.

אני לא רוצה לאבד אותך עכשיו,אני מתסכל על החצי השני שלי,
החלל הפנוי בליבי,הוא עכשיו מקום שאת תופסת,
תראי איך לי להילחם לעכשיו,אני אומר לך בייבי,
זה היה קל לחזור לכאן אלייך ברגע שהבנתי איך,את היית כאן כול הזמן.

זה כמו המראה שלי,המראה שלי מסתכלת עליי,
לא יכולתי לפרוח יותר עם מישהו אחר לצידי,כעת זה ברור כמו ההבטחה שאנחנו מקיימים,
שתיי השתקפויות להשתקפות אחת,כי זה כמו במראה שלי,המראה שלי בוהה בי.

את האהבה של חיי.

את ההשראה לשיר היקר הזה,אני רוצה לראות את פנייך מוארות כשאת מדליקה אותי,
כעת אני אומר שלום ל”אני הישן”,הוא כבר נעלם,ואני לא יכול לחכות להביא אותך הבייתה,
רק כדיי שתדעי,את האהבה של חיי.

יקירתי את ההשתקפות שלי,כול מה שאני רואה זה את,
ההשתקפות שלי,כול מה שאני עושה,
את ההשתקפות שלי וכול מה שאני רואה זו את,
ההשתקפות שלי בכול מה שאני עושה.

את אהבת חיי.

Mirrors-Justin Timberlake מתורגם
דרוג הסיפור 5 | 1 מדרגים

תגובות (6)

אני מתה על השיר הזה…שיר מהמם!!

31/10/2014 18:27

    זה באמת שיר מדהים!^_^

    31/10/2014 19:11

לגבי ג’סטין אין מה לדבר הוא מושלם וככה גם השירים שלו..! התרגום טוב מאוד יש טיפה טעויות אבל בקטנה :-)

31/10/2014 18:31

    אני אשמח אם תתקני אותי:/ והוא באמת מדהים וגם השירים כמובן

    31/10/2014 19:10

אני מתה על השיר הזה ועל ג’סטין טימברלייק בכללי.
תודה על התרגום, הוא מעולה :)

01/11/2014 09:38

    זה באמת שיר מדהים והוא אכן זמר טוב בכללי:)
    תודה רבה^_^

    01/11/2014 10:11
4 דקות
תגיות:
סיפורים נוספים שיעניינו אותך