sapir13
יותר_יפה_באנגלית. יותר_יפה_עם_מנגינה (שלוש שורות אחרונות לקוחות מהשיר) הוספתי את השיר המקורי (ואל תנסו למצוא הגיון בחלק מהמילים, כי אין הרבה, והבית הראשון לא דומה באנגלית)

אם אמות/ shining stars

sapir13 30/12/2015 809 צפיות 6 תגובות
יותר_יפה_באנגלית. יותר_יפה_עם_מנגינה (שלוש שורות אחרונות לקוחות מהשיר) הוספתי את השיר המקורי (ואל תנסו למצוא הגיון בחלק מהמילים, כי אין הרבה, והבית הראשון לא דומה באנגלית)


(הוספתי את האנגלית)
התעוררתי בבוקר ו,
ראיתי את הכוכבים,
והם זרחו בזהב;
אני לא בדיוק יודע,
אבל אתה החזקת את נשמתי,
ובחתך בודד,
הידקת את לשוני…
אם אמות כאן,
הו אם פשוט אמות כאן,
האם תחזיק את ידי ותשיר לי פעם אחת אחרונה?
אני רוצה לרופף את הכאב,
אני רוצה לתת לו להתפוגג,
כך שאם אני אמות אני אדע שהכל יהיה בסדר…
אני לא בדיוק יודע,
איך להרגיש,
לגבי הכל…
אני צריך את החסדים שלך,
כדי שיזכירו לי,
למצוא את שלי…

באנגלית:
I woke up in the morning and,
I saw the stars,
And they shined gold;
I dont quite know,
But you hold my breath,
And with a single cut,
You tore my tongue…
If I die here,
Oh if i just die here,
Will hold my hand, and sing me one last time?
I want to loosen the pain,
I want to let him fade away,
So if I die, I know that everything will be okay…
I dont quite know,
How to feel,
About everything …
I need your grace,
To remind me,
To find my own …


תגובות (6)

אשמח לקרוא את זה גם באנגלית!
יש בזה איזה שהוא משהו נעים,לא יודעת איך להסביר. זה טיפה צפוף,אין חלוקה ברורה בין הבתים והכול אבל זה ממש נחמד :)

30/12/2015 21:29

התגובה שמעליי אומרת בדיוק כל מה שרציתי לומר. אבל לא הבנתי את המשפט "ובחתך בודד, הידקת את לשוני.." מזה אומר ?

30/12/2015 22:01

יפה ונוגע עלמתי

31/12/2015 14:14

נשמות לא נועדו להיות כלואות
בין חתכים ונשימות

יפה אמרת :)

31/12/2015 16:04

יפה, נוגע ומעביר את הרגש בצורה מדויקת. כתיבה נהדרת ודימויים מקסימים כתמיד. שיר יפה מאד.

31/12/2015 19:34

תודה לכם =]

02/01/2016 22:01
2 דקות
סיפורים נוספים שיעניינו אותך