Estonian
היי, כולם! אז ראיתם את Frozen באנגלית? או אולי את "לשבור את הקרח", הגרסא העברית? שמעתם את השירים באנגלית? נכון שהם טובים? שמעתם את השירים בעברית? נכון שהם איומים? אז בגלל שהתרגום גרוע, החלטתי לקחת על עצמי את האחריות לתרגם מחדש את השירים לעברית, וליצור גרסא משלי לשירים! זאת התוצאה! "אף אחד לא מושלם" = Fixer Upper, השיר של הטרולים!

"אף אחד לא מושלם" (Fixer Upper)

Estonian 19/04/2014 1350 צפיות אין תגובות
היי, כולם! אז ראיתם את Frozen באנגלית? או אולי את "לשבור את הקרח", הגרסא העברית? שמעתם את השירים באנגלית? נכון שהם טובים? שמעתם את השירים בעברית? נכון שהם איומים? אז בגלל שהתרגום גרוע, החלטתי לקחת על עצמי את האחריות לתרגם מחדש את השירים לעברית, וליצור גרסא משלי לשירים! זאת התוצאה! "אף אחד לא מושלם" = Fixer Upper, השיר של הטרולים!

מה העניין, חומד? למה את סולדת מגבר שכזה?

האם זו הליכתו המשונה?
או צורת הדיבור המוזרה?
או שהרגליים שלו הן כמו אגסים?

היי!

הוא מתקלח בקביעות,
ועדיין יש לו ריח של למות.
אבל לעולם לא תמצאי בחור,
יותר רגיש ומחייך.

זה נחמד.

אז אולי יש מה לשפר בו,
הוא עדיין טעון שיפורים.
כמו מוח קצת מקולקל,
הקטע עם האייל,
כן, חוקי הטבע נבוכים.

אנחנו לא מדברים עלי!

אז אולי יש מה לשפר בו,
אבל אף אחד לא מושלם.
בשביל זה צריך את האחד היחיד,
בשביל לשפר את שנפגם.

אפשר בבקשה להפסיק לדבר על זה! יש לנו כאן בעיה אמיתית!

אני אגיד: אז תגידי לי, חומד,
האם זה בגלל שהוא פחדן,
או סוציומט כבר ממזמן.
או שהוא אוהב לפשתן רק ביערות.

זה משהו שלא הייתי צריכה לדעת.

זה כנראה גם לא אישי,
שהבלונד שלו פשוט נשי.
או שאולי זה פשוט בגלל שהוא מסתיר שהוא בחור זהב.

אז אולי יש מה לשפר בו,
אבל אף אחד לא מושלם.
ההתבודדות, היא האישור,
שהוא פשוט נואש לחיבוק חם.

אז אולי יש מה לשפר בו,
אבל זה לא דבר נורא.
הדרך היחידה לשפר בו את השיפור,
הוא לתת לו אהבה.

די! מספיק! היא מאורסת לבחור אחר! בסדר?

אז גם היא טעונה שיפור,
אך כמו בשידוכין,
"מאורסת" זה תואר לא יציב-מה,
ואני לא ראיתי טבעת נישואין.

אז גם היא טעונה שיפור,
אבל אף אחד לא מושלם!
תוכל להיפטר מהארוס שלה,
וכל הסיפור יותאם.

לא הבטחנו שישתנה,
כי אנשים לא באמת משתנים.
אנחנו רק אומרים שאהבה,
יכולה לעשות פלאים.
אנשים עושים טעויות,
אם הם פוחדים או לחוצים,
אז רק פזרי שם אהבה.

אז רק פזרי שם אהבה.
והטוב ביותר ייצא.
הפכי אותו למושלם ביותר.

כל אחד טעון שיפור,
אבל רק כי אף אחד לא מושלם.

אב, אח, אחות,
צריך זה את זה כדי להשלים הכל.
כל אחד טעון שיפור,
אבל כשזה מגיע אל הטסט:
הפתרון היחיד כדי לשפר את הטעון שיפור הוא,
אהבת-אהבת-אהבת-אהבת-אהבת אמת!


תגובות (0)

הוספת תגובה - היה הראשון להגיב!
התחבר עכשיו בכדי להוסיף תגובה
3 דקות
סיפורים נוספים שיעניינו אותך