My Galileo
I am gazing at the wall,
Is my quest and venture mode?
Because my world is not right,
nothing's good in sight.
Oh, what shall we do?
My Galileo, slow down,
all your life is in front of you.
Galileo – wake up,
you cannot hide now.
Galileo – what are you doing?
Stop playing in the game of life.
There's a time, there's a way,
for everything, you know.
Hey, hey, young fellow,
you cannot talk like that.
I know the sun is yellow,
and this is it.
It cannot be the centre,
Earth is that one.
Being silence is better,
you are just no one.
My Galileo, slow down,
all your life is in front of you.
Galileo – wake up,
you cannot hide now.
Galileo – what are you doing?
Stop playing in the game of life.
There's a time, there's a way,
for everything, you know.
My Galileo, slow down,
all your life is in front of you.
Galileo – wake up,
you cannot hide now.
Galileo – what are you doing?
Stop playing in the game of life.
There's a time, there's a way,
for everything, you know.
תגובות (2)
חחחח איך הזכרת לי את שיעורי היסטוריה ברבעון הראשון של שנת הלימודים? זה היה אחד הנושאים האהובים עליי בהיסטוריה!
אבל לא ממש הבנתי את הקטע הזה שכתבת:
Hey, hey, young fellow,
you cannot talk like that.
I know the sun is yellow,
and this is it.
It cannot be the centre,
Earth is that one.
Being silence is better,
you are just no one.
לא מבחינת תרגום, אני הבנתי את התרגום, פשוט לא הבנתי כל כך את הכוונה…
היי היי בחור צעיר,
אתה לא יכול לדבר ככה.
אני יודע שהשמש צהובה,
וזהו זה.
זה לא יכול להיות המרכז
כדור הארץ הוא האחד הזה
תהיה שקט, זה יותר טוב,
אתה פשוט אף אחד.
גלילאו גילה את זה שהשמש היא מרכז היקום, ולא כדור הארץ, הוא גילה את הכתמים על השמש, ואימץ את רעיונותיו של קופרניקוס (אם אני זוכרת נכון), וכשטען את זה, הכנסייה כעסה, בגלל הפסוק "ושמש בגבעון דום" משתמע שבדרך כלל השמש נעה.
אז הכנסייה הייתה הריבונה, אז אם התושבים היו מגלים שעד כה מה שהכנסייה לימדה היה לא נכון, הכנסייה הייתה מוצגת כדוגמה רעה ומפוקפקת.
בגלל שהכנסייה פחדה מכך היא הענישה את גלילאו…
אבל… אשמח אם תסביר לי למה הכוונה שלך בבית ההוא.
תודה מראש :)
הכוונה היא שפונים לגלילאו בתור בחור צעיר כמטאפורה לחוסר ניסיון. המדבר הוא מי שמתנגד למחשבות שלו והוא טוען "השמש צהובה וזהו זה" – כלומר זה כל מה שידוע וזהו. אין צורך לערער בזה – כי זאת העובדה. השמש היא לא המרכז אלא כדור הארץ – הדעה הרובחת אז.
והוא מציע לו להיות בשקט כי זה עדיף, והוא טוען שגלילאו הוא למעשה אף אחד, אז אין לו זכות לדבר. מקווה שהבהרתי את עצמי יפה.