One direction – Fool's Gold – מתורגם
אני כמו עורב על חוט דק,
את הסחת הדעת המנצנצת שגורמת לי לעוף.
אני כמו סירה על המים,
את הגלים העולים והיורדים שמרגיעים אותי
בכל פעם.
אבל אני יודע בליבי
שאת לא כוכב קבוע.
וכן, אני נתתי לך להשתמש בי
מהיום בו נפגשנו,
אבל אני עדיין לא סיימתי
להתאהב בך.
זהב של טיפשים.
ואני יודע שאת הדלקת כל אדם שפגשת,
אבל אני לא מתחרט על כך שהתאהבתי בך.
זהב של טיפשים.
אני הראשון שהודתי שאני פזיז,
אני נאבד בתוך היופי שלך,
אני לא יכול לראות שני מטר קדימה.
ואני יודע בליבי,
את רק פיסה נודדת.
וכן, אני נתתי לך להשתמש בי
מהיום בו נפגשנו,
אבל אני עדיין לא סיימתי
להתאהב בך.
זהב של טיפשים.
ואני יודע שאת הדלקת כל אדם שפגשת,
אבל אני לא מתחרט על כך שהתאהבתי בך.
זהב של טיפשים.
כן, אני יודע שהאהבה שלך לא אמיתית
זו לא הדרך שבה זה אמור להרגיש,
זו לא הדרך שבה את אמורה להרגיש.
כן, אני נתתי לך להשתמש בי
מהיום בו נפגשנו,
אבל אני עדיין לא סיימתי
להתאהב בך.
זהב של טיפשים.
ואני יודע שאת הדלקת כל אדם שפגשת,
אבל אני לא מתחרט על כך שהתאהבתי בך.
זהב של טיפשים.
תגובות (1)
אני פשוט מתה על השיר הזה !!
והתרגום שלך היה ממש מדויק !