The nomads / הנוודים (שיר אחד באנגלית ואחר בעברית)

לפני הרבה זמן, באוקטובר של 2011 העלתי תרגום לשיר האסטוני rändajad, שנכתב בידי סבן לומוס. כתבתי גרסא אנגלית וגרסא עברית. את הגרסא האנגלית שיפרתי ואת העברית קצת שיפצרתי, ועכשיו אני מעלה מחדש אחרי תיקונים ושיפוצים.

Desert, so hot, and the sand,
Blows like ice-cold snow.
The night is coming so fast now,
But nomads are faster than you know.
,That's the way, the nomads passed from day to another
.That's the way, the nomads passed from life to another
That's the way, it weaves the invisable path,
And it waits, waits for you to take all the suffer.
It carries only frozen souls,
.The moon creats silhouettes in the sky
Warmed by a ray of sunlight,
That's how life looks like till you die.
,That's the way, The nomads passed from day to another
.That's the way, The nomads passed from life to another
That's the way, it weaves the invisable path,
And it waits, waits for you to take all the suffer.
And a voice that calls on mountains high
,That's the way, The nomads passed from day to another
.That's the way, The nomads passed from life to another
That's the way, it weaves the invisable path,
And it waits, waits for you to take all the suffer.
That's the way.

המדבר, כה חם והחולות,
מכים כמו שלג שקפא.
לילה פורש כנפיים ועף לו.
הנוודים מהירים יותר משתדע.
זו השיטה, כך עברו מיום לאחר,
זו השיטה, כך נגזר עליהם לחיות,
זו השיטה, איך משורטט לו קו עלום,
שמחכה, מחכה שתיקח את הגזרות.
הם לוקחים נשמות קפואות בלבד.
צלליות מאימות בשחקים.
מתחממים מקרן שמש.
כך נראו החיים.
זו השיטה, כך עברו מיום לאחר,
זו השיטה, כך נגזר עליהם לחיות,
זו השיטה, איך משורטט לו קו עלום,
שמחכה, מחכה שתיקח את הגזרות.
קול מהדהד בפסגת ההרים הגבוהים.
זו השיטה, כך עברו מיום לאחר,
זו השיטה, כך נגזר עליהם לחיות,
זו השיטה, איך משורטט לו קו עלום,
שמחכה, מחכה שתיקח את הגזרות.
זו השיטה.