רוקמת החלומות
את השיר בחרתי לתרגם כי ג'ורג' מייקל היה הזמר האהוב עליי. כל הזמן הייתה בי הציפייה שלמרות ששיא הקריירה שלו חלף לפני כיותר מעשור, הוא ישוב ויפתיע עם משהו טוב לנשמה. שירו האחרון, שיצא ב-2012, מדבר על חווית סף מוות ובאופן אירוני מילות הפזמון אשר שבות על עצמן הן: I'm alive ("אני חי"). מותו גרם לי לפשפש אחר פלייליסט ישן שיצרתי ביוטיוב שמכיל שירים לא מוכרים, מדהימים ולגמרי אנדרייטד שלו. Safe הוא אחד מהם. את השיר תרגמתי בלשון זכר כי ג'ורג' מייקל היה הומוסקסואל, ואותו השיר היה אמור להיכלל באלבומו Older שיצא ב1996 ומכיל בחלקו שירי אהבה קינתיים. בסופו של דבר, השיר לא נכלל באלבום, אך מישהו דאג להעלותו ליוטיוב וכך הוא חשוף לציבור. השיר: https://www.youtube.com/watch?v=8JEKMW7eKp0

מוגן (מתורגם מאנגלית, במקור שיר של ג’ורג’ מייקל ז”ל)

רוקמת החלומות 26/12/2016 1119 צפיות תגובה אחת
את השיר בחרתי לתרגם כי ג'ורג' מייקל היה הזמר האהוב עליי. כל הזמן הייתה בי הציפייה שלמרות ששיא הקריירה שלו חלף לפני כיותר מעשור, הוא ישוב ויפתיע עם משהו טוב לנשמה. שירו האחרון, שיצא ב-2012, מדבר על חווית סף מוות ובאופן אירוני מילות הפזמון אשר שבות על עצמן הן: I'm alive ("אני חי"). מותו גרם לי לפשפש אחר פלייליסט ישן שיצרתי ביוטיוב שמכיל שירים לא מוכרים, מדהימים ולגמרי אנדרייטד שלו. Safe הוא אחד מהם. את השיר תרגמתי בלשון זכר כי ג'ורג' מייקל היה הומוסקסואל, ואותו השיר היה אמור להיכלל באלבומו Older שיצא ב1996 ומכיל בחלקו שירי אהבה קינתיים. בסופו של דבר, השיר לא נכלל באלבום, אך מישהו דאג להעלותו ליוטיוב וכך הוא חשוף לציבור. השיר: https://www.youtube.com/watch?v=8JEKMW7eKp0

מֻשָּׂא מְתִיקוּתי
אני יודע כמה מאיים מסוגל אני להיראות
אבל אינך יודע את כמות הימים שעברו
מאז שחוויתי אהבת אלמוני
הופעת
והובלת אותי דרך אותה הדלת שוב
אמרת שעמי תִּוָּתֵר
אבל אינך מכיר אותי

בזכותך אני חש מוגן

יום יבוא
מוֹרָאיי האפלים ביותר יגלו דרכם
לאחר כל אלה
חוויתי אהבת אלמוני
כל היום
לבי מספר לזָרִים את תחושות קרביי
ועד כמה שהתאמצתי שלא לחוש כך
בו-זמנית חשבתי כי יכולתי לייחל לעתידי בתְבִיעַת חֲזָקָה

בזכותך אני חש מוגן

מוגן (מתורגם מאנגלית, במקור שיר של ג’ורג’ מייקל ז”ל)
דרג את הסיפור

תגובות (1)

שיר מקסים ונוגע. אני לא הכרתי אותו ואת שיריו, אך אני משתתפת בצערך. יהי זכרו ברוך.

27/12/2016 11:25
סיפורים נוספים שיעניינו אותך